Collection and Use of Information
信息的收集和使用
We will collect and store following information from client, investor and trading partners at times,
1) Corporate/Personal information, including identity, address, contact info, etc.;
2) When browsing our website, the system may automatically collect technical information through cookies or other ways;
2) Derivative information, including information reflecting specific business needs from the processing and analysis of original information such as consumer habit, business plan, etc.;
3) Other information obtained from the transaction or other communications.
我们将不时从相关客户、投资者和交易商代表获取和保留如下信息，
1） 公司/个人身份信息，包括身份、地址、联系人信息等；
2） 浏览我们的网站时，系统可能通过cookies或其他方式自动采集的技术信息；
3） 衍生信息，包括商业规划、消费习惯等对原始信息进行处理、分析所形成的能够反映特定经营需求的信息等；
4） 业务往来或者交流过程中获取、保存的其他信息；
We will use the above information in following ways,
1) Business promotion or operation management;
2) Analysis and organization of information to understand client counts and needs, etc.;
3) Other ways for us to provide better services.
我们将上述信息用于以下目的，
1） 发展业务或管理运营；
2） 分析、统计以计算客户数量，了解客户需求等；
3）为本公司向客户改善服务的其他用途。
Share of Information
分享信息
We highly value privacy and safeguard the security of client’s information. Hence, we will not sell or disclose any information that could be traced back to you without your consent. We might share the collected information with our domestic and abroad affiliates, we undertake that all involved affiliates will safeguard the information security with best efforts and comply with our corporate policy.
本公司尊重您的信息隐私，并且努力维护客户的信息安全。因此我们将不会销售或公开能表明客户身份或让其他人在没有得到客户同意的情况下能够直接联系到客户的信息。本公司可能与本公司国内外关联单位分享相关信息，我们将确保所涉及关联单位将尽最大努力保护信息安全并符合本公司相关信息政策。
Update of Disclaimer
声明修订
We reserve the right to modify or formulate this disclaimer or other rules and notify concerned parties on our website without other separate notification to every concerned party. The updated disclaimer or rules shall be effective once the notification is published on our website. If you disagree with it in any way, please contact us immediately. If you did not notify us in valid period, you will be deemed to have accepted all related changes.
我们有权根据需要不时地制订、修改本协议及/或各类规则，并在我们的官网进行公示，恕不再另行通知。变更后的协议和规则一经在网站公布后，立即自动生效。如您不同意相关变更，请立即联系我们。若您在公告有效期内未提出异议的，即表示您接受经修订的协议和规则。
Exceptions
例外情况
We normally will collect and apply your information after your consent or recognition of this disclaimer, however, under specific circumstances such as exchanging business cards, business transaction or you initiate the provision of relevant information, you have already the reasonable expectations on our collection and use of your information, we will not ask for your consent beforehand and the collection and use will be conducted per this Disclaimer.
我们通常在取得您同意或认可本声明后收集并使用信息，但是在一些特定情况下，如交换名片、您主动向我们提供相关信息、业务往来等，您已经对我们收集和使用您的信息有了合理的心理预期，我们将省略向您索取授权的步骤，并将按照本声明进行收集和使用。
Governance and Application of Law
法律管辖和适用
The draft, execution and interpretation shall be conducted according to applicable laws of PRC. Any discrepancy between this disclaimer and applicable laws shall render the articles in question to be reinterpreted whereas other articles remain valid. In case of any disputes arising from the execution of this disclaimer, any party can apply for arbitration to Shanghai Arbitration Commission.
本声明的订立、执行和解释及争议的解决均应适用中华人民共和国法律。如发生本声明与适用之法律相抵触时，则这些条款将完全按法律规定重新解释，而其它有效条款继续有效。如缔约方就本协议内容或其执行发生任何争议，任何一方均可向上海仲裁委员会申请仲裁。
You confirmed that you had read and understood the above articles and you have authorized us accordingly or agrees with our above requests or conditions, we will use and share the information within the abovementioned scope, you have fully realized that we will use the information legally. To provide you with better product and service, you have hereby authorized us to send you business promotion information (including the activities other than those producing the information involved). If you don’t want to accept other business promotion information from us, please contact us and we will cease concerned activities.
您已经仔细阅读并确认理解了上述条款， 并对以上要求或者条件予以认可，本公司将在上述范围内使用和对外提供客户的信息，客户应当充分认识到本行将对客户信息的合理合法使用。为了向客户提供更好的产品以及服务，客户在此允许本公司向您不定期的发送营销活动信息（包含产生信息以外的本公司其他营销活动）。您若不需要接受本公司产生信息以外的本行其他营销活动信息，请联系本公司，本公司确认后，将不再发送。