Гражданский кодекс Китайской Народной Республики (здесь и далее – «Гражданский кодекс»), который должен вступить в силу 1 января 2021 года, предполагает внесение целого ряда изменений и нововведений в части регулирования договоров. Договорные споры составляют значительную часть практики Народных судов и арбитражных центров в Китае. В данной статье мы сравним действующие и ожидающие вступления в силу законы и нормативные акты и проанализируем, как изменения повлияют на договорную действительность компаний.
- Изменения в преддоговорном регулировании
- Сейчас
Толкование Верховного народного суда по вопросам применения законодательства при рассмотрении дел, связанных со спорами из договоров купли-продажи (2012 г.)
Статья 2. Определение сторонами условий заказа на приобретение товаров, распоряжения о покупке, бланка бронирования, письма о намерениях, меморандума или заключения соглашения, предусматривающего обязанность сторон в определенный срок заключить генеральный договор купли-продажи, в любой другой форме и последующее неисполнение одной из сторон предусмотренных таким соглашением обязательств, обуславливает возникновение у другой стороны права требования к такой стороне несения ответственности в связи с неисполнением обязательств по договору или расторжения предварительного договора и возмещения убытков.
- Послевступления кодекса в силу
Гражданский кодекс Китайской Народной Республики (2021)
Статья 495. Если стороны достигли соглашения о заключении в будущем договора подписки на акции акционерного общества, направили обращение заключить генеральное соглашение о покупке, обращение заключить генеральное соглашение о продаже, бланк бронирования или в иной форме определили намерение заключить какой-либо договор в будущем такие договоры должны рассматриваться как заключившие предварительный договор.
В случае когда одна сторона не исполняет обязательство заключить генеральный договор в соответствии с соглашением, другая сторона может потребовать от нее нести ответственность за нарушение обязательств по предварительному договору.
- Изменения и их значение для компаний
Часть Гражданского кодекса, посвященная регулированию договоров, включила в себя основные условия предварительного соглашения. Кроме того, текст кодекса закрепил условия действительности таких предварительных соглашений, а также расширил объем действия предварительного договора.
В процессе проведения сделок по приобретению доли в уставном капитале, слияния или поглощения, предоставления оборудования, установления делового сотрудничества и другой коммерческой деятельности компании довольно часто используют письма о намерениях и рамочные соглашения. Компаниям следует еще на этапе переговоров определить юридический характер таких соглашений, являются ли они формальным документом, закрепляющим результаты переговоров, не связывающим стороны какими-либо обязательствами, или юридически обязательным предварительным договором и после этого соответствующим образом разработать его условия. Подписанный сторонами предварительный договор будет нести для них соответствующую ответственность в случае его неисполнения и требует должного внимания сторон в отношении принятых на себя обязательств.
- Принципкоренного изменения обстоятельств
- Сейчас
Толкование Верховного Суда по некоторым вопросам, касающимся применения закона о договорах КНР (II)（2009）
Статья 26. Если сторона договора обращается в суд с требованием об изменении или расторжении договора на том основании, что его условия заведомо несправедливы по отношению к стороне либо цель договора не может быть достигнута в связи с наступлением каких-либо объективных обстоятельств существенного изменяющих общие условия исполнения договора, которые не являются непредвиденными и не относятся к форс-мажору или коммерческим рискам, суд на основании принципа справедливости и в соответствии с конкретными обстоятельствами дела должен принять решение об изменении или расторжении договора.
- Послевступления кодекса в силу
Гражданский кодекс Китайской Народной Республики (2021)
Статья 533 после заключения договора, когда основные условия договора претерпели существенное изменение, которое не было предвидено сторонами в момент заключения и которое не относится к коммерческим рискам, если продолжение исполнения договора явно несправедливо по отношению к одной стороне, пострадавшая сторона может возобновить переговоры с другой стороной; если переговоры не увенчались успехом в разумный срок, стороны могут обратиться в народный суд или арбитражное учреждение с просьбой изменить или расторгнуть договор.
Народный суд или арбитражная организация принимают во внимание фактические обстоятельства дела и изменяют или расторгают договор в соответствии с принципом справедливости.
- Изменения и их значение для компаний
С тех пор принцип изменения обстоятельств был официально закреплен на правовом уровне. Гражданский кодекс исключил формулировку «не вызвано наступлением форс-мажора» при изменении обстоятельств и определив возможность применения принципа коренного изменения обстоятельств в ситуации форс-мажора. В то же время Гражданский кодекс рассматривает Арбитражный институт как один из субъектов, который может подтвердить изменение обстоятельств, кроме народного суда.
В контексте эпидемии COVID-19 перед компаниями как никогда остро встал вопрос о невозможности исполнения договора в связи с возникновением форс-мажора и коренным изменением обстоятельств. Гражданский кодекс отменяет действующее в настоящий момент исключение форс-мажор из причин возникновения коренного изменения обстоятельств, ослабляя тем самым разграничение между двумя институтами. Компании, которые могут столкнуться с трудностями исполнения договора в условиях эпидемии COVID-19, при подаче иска в суд с требованиями об изменении или расторжении договора, могут по своему выбору ссылаться на один из двух принципов (форс-мажор или коренное изменение обстоятельств). Таким образом, поправка дает предприятиям более четкую основу для разрешения контрактных споров, вызванных эпидемической ситуацией.
В дополнение к вышеуказанным поправкам Гражданский кодекс также подчеркивает необходимость определения формы договора и устанавливает ряд условий недействительности такого договора. В заключение мы бы также хотели отметить следующее:
- При составлении договора (например, «рамочного соглашения об основных услугах») предполагаемой исполнителем стороне следует обратить внимание другой стороны на условие о цене, исполнении договора, предупреждению рисков, послепродажному обслуживанию и гражданской ответственности за продукцию или услуги посредством использования жирного шрифта и подчеркивания.
- Компании, которая намерена приобрести товары или услуги, следует обратить внимание на достаточную для оказания услуг и производства товаров квалификацию другой стороны.
- В случае длительной невозможности исполнения договора, вызванной объективными факторами, важно определить возможность применения принципа коренного изменения обстоятельств.
- При подписании каких-либо соглашений следует обращать внимание на их суть и в письменном виде в самом документе уточнять его юридическую силу.
В связи с тем, что Гражданский кодекс пока не вступил в силу, мы продолжим следить и держать Вас в курсе официальных толкований и мнений государственных структур. В случае наличия у Вас вопросов и необходимости получения дополнительных разъяснений пишите нам на следующий адрес электронной почты info@dandreapartners.com.
